1
00:00:00,523 --> 00:00:03,064
Sincronización y correcciones por emeline-whovian
www.addic7ed.com

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,753
_

3
00:00:07,366 --> 00:00:09,970
TIM: Entonces dijiste que se sentía como
¿Un espasmo en el canal auditivo?

4
00:00:09,996 --> 00:00:12,584
Sí, y duele.
y me está volviendo loco.

5
00:00:12,605 --> 00:00:14,549
Oh, creo que veo algo. Oh.

6
00:00:14,777 --> 00:00:16,270
Está bien. (suspiros)

7
00:00:16,860 --> 00:00:19,036
estas en el poder
manos de un médico.

8
00:00:19,172 --> 00:00:20,435
- Allá.
- (gruñidos)

9
00:00:20,461 --> 00:00:21,856
- ¡Qué asco!
- ¿Qué?

10
00:00:21,881 --> 00:00:23,657
(jadea) ¡Oh! Es tan asqueroso.

11
00:00:23,683 --> 00:00:25,906
- (náuseas)
- ¿Qué es?

12
00:00:25,932 --> 00:00:27,633
Hay una araña en tu oreja.

13
00:00:27,659 --> 00:00:29,405
Sí, claro, lo pones ahí.

14
00:00:29,431 --> 00:00:30,983
Ay dios mío. yo casi
vomitó sacándolo,

15
00:00:31,009 --> 00:00:32,506
¿Crees que podría haberlo hecho?
¿Tienes eso ahí?

16
00:00:32,532 --> 00:00:34,569
¡No! No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

17
00:00:34,594 --> 00:00:37,236
Eso es asqueroso.
Eso es tan repugnante.

18
00:00:37,262 --> 00:00:39,609
Tim, nadie puede saberlo.
esto, especialmente Matt.

19
00:00:39,635 --> 00:00:41,054
Sabes que le tiene miedo
arañas, y si se entera,

20
00:00:41,080 --> 00:00:43,092
nunca más se acercará a mí.

21
00:00:43,118 --> 00:00:45,539
No, no te preocupes. estas protegido
por la confidencialidad médico-paciente.

22
00:00:45,565 --> 00:00:47,498
Voy a... ¿Adónde fue?

23
00:00:47,524 --> 00:00:49,314
- (jadeando) ¿Aún está vivo?
- ¿Dónde está?

24
00:00:49,340 --> 00:00:51,520
- Aah, no lo sé, no soy veterinario.
- Oh, no.

25
00:00:52,144 --> 00:00:53,921
- (cierre de puerta)
- TIM: Heather.

26
00:00:53,946 --> 00:00:55,437
Brezo, Brezo, Brezo.

27
00:00:55,463 --> 00:00:57,164
La cosa más loca jamás
sucedió en el trabajo.

28
00:00:57,190 --> 00:00:59,515
- Oh.
- Ah, pero no puedo decir qué,

29
00:00:59,541 --> 00:01:01,200
porque hice un juramento,
Podría perder mi licencia,

30
00:01:01,226 --> 00:01:02,547
toda nuestra familia podría hundirse.

31
00:01:02,573 --> 00:01:04,120
Bueno, entonces guárdalo para ti, nena.

32
00:01:04,146 --> 00:01:06,377
Está bien, está bien, te lo diré.
pero no voy a decir ningún nombre,

33
00:01:06,403 --> 00:01:08,825
y no puedes decirle nada a nadie.

34
00:01:09,125 --> 00:01:11,697
Ustedes no van a creer lo que
Le pasó a Tim el otro día.

35
00:01:12,198 --> 00:01:15,269
Le sacó una araña de la oreja a alguien.

36
00:01:15,295 --> 00:01:16,544
(ruido)

37
00:01:17,422 --> 00:01:19,595
GREG: ¿Sabes que si tienes un error?

38
00:01:19,621 --> 00:01:21,756
o cualquier tipo de insecto que viva dentro de ti,

39
00:01:21,782 --> 00:01:23,684
- ya ni siquiera eres una persona.
- Mmm.

40
00:01:23,879 --> 00:01:25,425
Eres sólo un anfitrión.

41
00:01:25,490 --> 00:01:26,786
- Vaya.
- Interesante.

42
00:01:26,812 --> 00:01:28,155
JEN: ¿Sabes qué más eres?

43
00:01:28,180 --> 00:01:30,090
Simplemente repugnante.

44
00:01:30,115 --> 00:01:31,591
- Como saltar de un puente.
- JEN: Sí.

45
00:01:31,616 --> 00:01:33,367
- Purifícate con el fuego.
- Sí.

46
00:01:33,393 --> 00:01:34,603
¿Quién se tiró un pedo?

47
00:01:34,629 --> 00:01:36,230
(risas)

48
00:01:39,711 --> 00:01:40,854
Quiero demandar a Tim.

49
00:01:40,940 --> 00:01:42,518
Oh, está bien. Sí, hagámoslo.

50
00:01:42,544 --> 00:01:44,371
- ¿Tienes una razón? Podría ser pequeño.
- Sí.

51
00:01:44,397 --> 00:01:46,218
Rompió la confidencialidad médico-paciente.

52
00:01:46,244 --> 00:01:48,555
le dijo a brezo
sobre la araña en mi oreja.

53
00:01:48,676 --> 00:01:49,885
¿Eras tú?

54
00:01:49,911 --> 00:01:51,917
Uf, oh Dios mío. Ay dios mío.

55
00:01:51,943 --> 00:01:53,553
He usado tus auriculares. (jadeos)

56
00:01:54,151 --> 00:01:55,161
¿Y sabes qué? No.

57
00:01:55,187 --> 00:01:57,081
Lamentablemente, no tienes un caso,

58
00:01:57,107 --> 00:01:58,783
porque no te mencionó por tu nombre.

59
00:01:58,809 --> 00:02:00,130
¿Podemos mentir?

60
00:02:00,218 --> 00:02:02,395
Bueno, sí, pero entonces
él podría simplemente demandarte.

61
00:02:02,592 --> 00:02:05,070
Oh, hombre, esto sigue empeorando.

62
00:02:05,267 --> 00:02:07,517
Vale, ¿prometes que
¿No le contarás a nadie sobre esto?

63
00:02:07,543 --> 00:02:08,931
Sí, privilegio abogado-cliente.

64
00:02:08,957 --> 00:02:10,095
Eso es lo que dijo Tim.

65
00:02:10,121 --> 00:02:11,480
Bueno, sí, pero en realidad estoy

66
00:02:11,506 --> 00:02:12,982
bueno en mi trabajo, así que...

67
00:02:13,008 --> 00:02:14,876
Además, voy a tener
cobrarte por esto.

68
00:02:18,309 --> 00:02:21,087
Uf. ¿Crees en la asquerosa historia de Tim?

69
00:02:21,199 --> 00:02:23,009
Me dan ganas de dormir con auriculares.

70
00:02:23,034 --> 00:02:24,746
Me alegro que hayas tomado prestado
ese par de Colleen.

71
00:02:24,772 --> 00:02:27,646
Ya sabes, um, tal vez sea mejor.
simplemente lo dejamos en paz.

72
00:02:27,672 --> 00:02:32,007
Cosas raras simplemente,
a veces le sucede a la gente.

73
00:02:32,033 --> 00:02:35,414
Eso no es lo que dijiste
cuando me caí por las escaleras.

74
00:02:35,440 --> 00:02:37,589
Bueno, simplemente no quisiera que esa persona

75
00:02:37,615 --> 00:02:40,941
para escucharnos, como, burlándose
ellos, y luego sentirse mal.

76
00:02:40,967 --> 00:02:43,571
¿Estás diciendo que el paciente cero
está dentro de la casa?

77
00:02:43,929 --> 00:02:45,366
No puedo decirlo.

78
00:02:45,392 --> 00:02:47,070
(jadea) Pero solo dices eso

79
00:02:47,096 --> 00:02:48,239
cuando representas a alguien.

80
00:02:48,265 --> 00:02:49,847
¿Los estás representando?

81
00:02:50,068 --> 00:02:53,206
- No puedo decirlo.
- Vaya, lo eres.

82
00:02:53,447 --> 00:02:55,600
- Vamos a ver. No somos nosotros.
- No.

83
00:02:58,770 --> 00:03:00,446
(conversaciones bajas y confusas)

84
00:03:01,091 --> 00:03:04,029
Está bien. Heather lo mencionó, ¿vale?

85
00:03:04,055 --> 00:03:05,665
Pero Tim lo encontró.

86
00:03:05,691 --> 00:03:08,023
No se consigue nada
a través del pelo de la oreja de mi papá,

87
00:03:08,049 --> 00:03:11,039
y mamá no deja que Tim la toque. Entonces...

88
00:03:11,065 --> 00:03:12,374
(chasquea los dedos, jadea)

89
00:03:12,400 --> 00:03:13,549
- ¡Sí!
- No.

90
00:03:13,575 --> 00:03:15,241
-Greg. No.
- Auge. Lo tengo.

91
00:03:15,267 --> 00:03:16,596
- Mirar. Mira esto.
-Greg.

92
00:03:16,621 --> 00:03:17,831
Greg... No.

93
00:03:17,856 --> 00:03:18,778
JEN: Greg.

94
00:03:19,651 --> 00:03:20,727
Hola, Matt,

95
00:03:20,753 --> 00:03:22,284
¿Qué dice el tipo con un insecto en el oído?

96
00:03:22,489 --> 00:03:23,589
¿Disculpe?

97
00:03:23,615 --> 00:03:25,525
¡Ja! Ya me lo imaginaba.

98
00:03:25,551 --> 00:03:26,959
Sí. Porque Jen me dijo

99
00:03:26,985 --> 00:03:28,607
Ese tipo araña estaba aquí en la casa.

100
00:03:28,633 --> 00:03:30,532
Sí. Y deduje que es Matt.

101
00:03:30,558 --> 00:03:32,969
porque yo soy inteligente y tú eres asqueroso.

102
00:03:32,995 --> 00:03:34,538
Rápido, todos, ríanse de Matt.

103
00:03:34,732 --> 00:03:36,423
- Matt apesta.
- Buena, papá.

104
00:03:36,449 --> 00:03:38,727
Todos ustedes saben cómo consigo
alrededor de las arañas, ¿verdad?

105
00:03:38,981 --> 00:03:40,926
Si uno saliera de mi oreja,

106
00:03:40,952 --> 00:03:42,922
literalmente tiraría
un doble van Gogh,

107
00:03:42,948 --> 00:03:45,267
y morir de que inmundicia
animalito soy,

108
00:03:45,293 --> 00:03:46,860
y basado enteramente en la forma

109
00:03:46,885 --> 00:03:49,683
que la palma de Colleen suda
se ha empapado hasta los pantalones,

110
00:03:49,709 --> 00:03:51,731
Estoy pensando que esto
La historia es sobre ella.

111
00:03:51,756 --> 00:03:53,045
- ¡Ay dios mío!
- Maldita sea.

112
00:03:53,071 --> 00:03:54,281
Nada de esto hubiera pasado

113
00:03:54,307 --> 00:03:56,117
Si mantuvieras tu gran boca cerrada, Tim.

114
00:03:56,143 --> 00:03:58,504
¡Vaya! Jo, jo, jo, no mires al viejo Tim.

115
00:03:58,530 --> 00:04:00,175
Heather es quien
No puedo guardar un secreto.

116
00:04:00,201 --> 00:04:02,709
¡Ey! greg es el indicado
quien empezó a dar nombres.

117
00:04:02,735 --> 00:04:04,243
¿Qué? De ninguna manera. Es culpa de Jen.
ella es la indicada

118
00:04:04,269 --> 00:04:05,432
quien me dijo que era
alguien en esta casa.

119
00:04:05,458 --> 00:04:07,346
¿Mi culpa? Colleen vino
para mí no solicitado,

120
00:04:07,372 --> 00:04:08,557
y me dijo que quería demandar a Tim.

121
00:04:08,583 --> 00:04:09,592
(se burla) Ponte en la fila.

122
00:04:09,618 --> 00:04:11,083
Uf, esto nunca hubiera sucedido

123
00:04:11,109 --> 00:04:12,652
¡Si mantuvieras tu bocota cerrada, Tim!

124
00:04:12,678 --> 00:04:15,140
¡Vaya! Jo, jo, jo, no mires al viejo Tim.

125
00:04:15,166 --> 00:04:16,823
- Heather es la que no puede...
- Oh, oye, está bien. Vamos.

126
00:04:16,848 --> 00:04:18,734
- No vamos a pasar por esto otra vez.
- JOAN: No, ya es suficiente.

127
00:04:18,888 --> 00:04:20,805
Una familia no se comporta así.

128
00:04:20,831 --> 00:04:22,695
No andan culpándose unos a otros.

129
00:04:22,721 --> 00:04:25,973
Dicho esto, esto es
Absolutamente tu culpa, Tim.

130
00:04:25,999 --> 00:04:27,529
¡Vaya! Jo, jo, jo.

131
00:04:27,555 --> 00:04:29,031
¡Vaya! Ho, ho, espera, ho, ho.

132
00:04:29,057 --> 00:04:32,147
La confidencialidad nunca se rompe.

133
00:04:32,927 --> 00:04:34,870
Especialmente en una familia.

134
00:04:35,425 --> 00:04:37,249
Quiero decir, todos ustedes han venido
para mí como terapeuta.

135
00:04:37,275 --> 00:04:38,814
¿Cómo te sentirías si te revelara?

136
00:04:38,840 --> 00:04:41,352
que uno de ustedes mojó la cama
hasta la edad adulta?

137
00:04:41,373 --> 00:04:42,883
O tuvo una aventura emocional

138
00:04:42,908 --> 00:04:44,017
¿Con tu entrenador de tenis?

139
00:04:44,042 --> 00:04:45,518
O, o tuve una erección

140
00:04:45,543 --> 00:04:47,435
durante una película de Pixar?

141
00:04:47,461 --> 00:04:48,793
(se aclara la garganta)

142
00:04:52,074 --> 00:04:54,271
WALL-E parecía mi primera novia.

143
00:04:58,004 --> 00:04:59,519
_

144
00:05:00,352 --> 00:05:02,035
Entonces, Heather, ¿realmente piensas

145
00:05:02,060 --> 00:05:04,531
dejará de querer hacerlo
¿Dormir en nuestra cama todas las noches?

146
00:05:04,557 --> 00:05:06,968
Oh, sí, vamos, te lo dije.
aprendería a limpiarse

147
00:05:06,994 --> 00:05:08,733
- antes de la secundaria, ¿no?
- (la puerta se abre)

148
00:05:08,759 --> 00:05:10,711
Eres una buena madre, Heather.

149
00:05:10,737 --> 00:05:12,047
- Ah, gracias.
- (la puerta se cierra)

150
00:05:12,073 --> 00:05:13,680
- Hola.
- ¡Oh, oye!

151
00:05:13,705 --> 00:05:14,915
Lo siento, sólo quería pasar

152
00:05:14,940 --> 00:05:16,804
y traer de vuelta estas cosas usadas.

153
00:05:16,830 --> 00:05:19,133
Sin ofender, pero creo que
Queremos hacer nuestras propias manchas.

154
00:05:19,159 --> 00:05:20,286
(risas)

155
00:05:20,312 --> 00:05:21,909
¿Qué eres, qué eres?
¿estás libre del trabajo?

156
00:05:21,935 --> 00:05:23,820
Oh, tuvimos que tomarnos nuestros días de vacaciones.

157
00:05:23,846 --> 00:05:25,090
Sí, uno de los socios.

158
00:05:25,116 --> 00:05:26,317
tenía lo que el psicólogo llamó

159
00:05:26,343 --> 00:05:28,629
un "enloquecimiento fecal"
en el baño de la oficina,

160
00:05:28,655 --> 00:05:30,980
que no era algo
RR.HH. quería que sucediera dos veces.

161
00:05:31,006 --> 00:05:33,460
Oh, bueno, la apasionante vida de un abogado.

162
00:05:33,491 --> 00:05:36,091
Chicos, esta es mi cuñada, Jen.

163
00:05:36,117 --> 00:05:38,737
- Hola.
- Ella es Patty, la mamá de Kevin. irene,

164
00:05:38,763 --> 00:05:41,410
La mamá de Daisy y Marsha.
tiene los trillizos.

165
00:05:41,725 --> 00:05:44,270
- Vaya.
- Me encanta tu collar.

166
00:05:44,296 --> 00:05:46,078
Ah, gracias. Es nuevo.

167
00:05:46,104 --> 00:05:48,127
- Sí, mi marido me lo consiguió.
- Ay.

168
00:05:48,153 --> 00:05:49,539
No lo ha visto todavía.

169
00:05:49,565 --> 00:05:51,275
(risas)

170
00:05:51,436 --> 00:05:54,483
Dios, te ves tan bien,
y todos somos simplemente súper cas.

171
00:05:54,509 --> 00:05:56,238
Oh, bueno, oye, si sirve.
te sientes mejor,

172
00:05:56,264 --> 00:05:58,074
No me he lavado el sujetador desde hace un mes.

173
00:05:58,100 --> 00:06:00,547
Bueno, estoy vestido casualmente.
porque me vomitan mucho.

174
00:06:00,573 --> 00:06:02,817
Oh, sí, me imagino con trillizos.

175
00:06:02,843 --> 00:06:05,125
- Y mi marido es alcohólico.
- (en voz baja): Sí.

176
00:06:05,151 --> 00:06:06,782
Ah, oye. ¿Quieres una copa de vino?

177
00:06:07,180 --> 00:06:09,513
Escucha, Marsha trajo una caja entera.

178
00:06:09,627 --> 00:06:12,152
Guau. Vino blanco por la tarde.

179
00:06:12,178 --> 00:06:13,872
Siéntete como la esposa de un dentista.

180
00:06:13,898 --> 00:06:15,408
(risas)

181
00:06:15,433 --> 00:06:17,644
Fue tan agradable pasar el rato con
otras mamás en lugar de abogados.

182
00:06:17,669 --> 00:06:19,487
¿Sabes? De hecho, me sentí escuchado.

183
00:06:19,513 --> 00:06:21,193
Oh, cariño, por supuesto que eres bonita.

184
00:06:21,219 --> 00:06:23,232
Oye, tengo esto nuevo.
parche que crece en la espalda,

185
00:06:23,258 --> 00:06:24,437
¿Lo harás por mí?

186
00:06:24,475 --> 00:06:27,287
Sabes, creo que por
por el bien de nuestro matrimonio,

187
00:06:27,312 --> 00:06:29,451
deberíamos ser responsables cada uno
para nuestra propia depilación.

188
00:06:30,148 --> 00:06:33,950
(conversaciones bajas y confusas)

189
00:06:35,320 --> 00:06:37,564
(risas)

190
00:06:37,589 --> 00:06:38,917
¡Oye!

191
00:06:38,943 --> 00:06:41,020
TODOS: Hola.

192
00:06:41,206 --> 00:06:43,102
Vaya, ustedes se ven tan diferentes.

193
00:06:43,128 --> 00:06:44,919
No sabía que nosotros
Nos duchamos hoy.

194
00:06:44,945 --> 00:06:46,822
- Toma asiento. Tenemos una gran noticia.
- Sí.

195
00:06:46,848 --> 00:06:47,717
Ah, ah.

196
00:06:47,743 --> 00:06:49,955
Patty finalmente consiguió a su hijo
dormir en su propia cama.

197
00:06:49,981 --> 00:06:51,666
- Ay, Pat...
- JEN: Sí. Entonces,

198
00:06:51,692 --> 00:06:53,378
solo necesitamos calcular
Descubre cómo conseguir a Marsha.

199
00:06:53,404 --> 00:06:55,280
para conseguir que su marido
dormir en su propia cama

200
00:06:55,306 --> 00:06:57,117
en lugar de en el camino de entrada
con la cabeza en el cuerno.

201
00:06:57,142 --> 00:06:59,048
(risas)

202
00:06:59,074 --> 00:07:00,165
Está bien.

203
00:07:01,112 --> 00:07:03,923
Sí... O-Está bien. Pero sí.

204
00:07:03,948 --> 00:07:06,099
Oh, sí, ella acaba de entrar, ya sabes,

205
00:07:06,125 --> 00:07:08,784
con su ropa elegante,
alardear de su trabajo.

206
00:07:08,810 --> 00:07:10,630
Oh, eso se siente tan bien,
es como un masaje.

207
00:07:10,655 --> 00:07:11,866
- Está bien, ya está.
- (el zumbido se detiene)

208
00:07:11,892 --> 00:07:13,535
No, no, no, un par de minutos más, por favor.

209
00:07:13,561 --> 00:07:15,271
- (se reanuda el zumbido)
- Está bien.

210
00:07:15,593 --> 00:07:17,441
Muy bien, sé que esto suena loco.

211
00:07:17,706 --> 00:07:20,905
pero me sentí como las chicas...

212
00:07:21,139 --> 00:07:22,754
Les agradaba Jen más de lo que les agradaba yo.

213
00:07:22,780 --> 00:07:24,791
Ah, no te preocupes, cuanto más
la conocen,

214
00:07:24,817 --> 00:07:27,062
cuanto más los hará
sentirse gordo, tonto y calvo.

215
00:07:27,088 --> 00:07:28,754
(suspiros)

216
00:07:29,889 --> 00:07:33,435
Vale, señoras, no lo fue.
fácil con la feria del libro

217
00:07:33,461 --> 00:07:35,182
y la gala escolar que se acerca,

218
00:07:35,213 --> 00:07:37,151
pero adivina quién nos preparó a todos

219
00:07:37,177 --> 00:07:38,253
(cantando): ¿para el día de spa?

220
00:07:38,458 --> 00:07:39,595
¿Fue Jen?

221
00:07:39,918 --> 00:07:42,354
No. No, fui yo.

222
00:07:42,380 --> 00:07:44,924
No fue Jen, ella se fue.
priorizando el trabajo nuevamente,

223
00:07:44,950 --> 00:07:48,128
- ¡Pero chicos, yo nos tendí una trampa!
- (todos ríen)

224
00:07:48,154 --> 00:07:49,831
Muy bien, déjame enviarle un mensaje de texto a Jen.
para asegurarse de que pueda venir.

225
00:07:49,857 --> 00:07:51,868
Dios mío, tienes
¿su número? Dámelo.

226
00:07:51,894 --> 00:07:53,572
¿Está bien, chicos? Hola... Escucha, ¿sabes qué?

227
00:07:53,598 --> 00:07:55,708
Este es el único fin de semana que podemos ir.

228
00:07:55,733 --> 00:07:57,744
- Así que no creo que realmente importe si Jen está disponible.
- (timbres del teléfono)

229
00:07:57,769 --> 00:07:59,445
- porque nosotros... ¿Sí?
- MARSHA: Entonces Jen acaba de enviar un mensaje de texto,

230
00:07:59,471 --> 00:08:01,096
"En reunión", y luego el
cara de gatito <i>solo en casa</i>,

231
00:08:01,122 --> 00:08:02,398
- IRENE: ¡Mmm!
- con una pistola.

232
00:08:02,424 --> 00:08:04,123
(las mujeres se ríen)

233
00:08:04,149 --> 00:08:06,947
(riendo): ella va a matar
ella misma! ¡Dios mío, lo entiendo!

234
00:08:06,973 --> 00:08:08,984
Espera, no crees que ella
Realmente lo vas a hacer, ¿verdad?

235
00:08:09,010 --> 00:08:11,790
No, no lo hago. creo que hay
solo una persona en esta habitación

236
00:08:11,816 --> 00:08:13,452
Eso realmente la va a suicidar.

237
00:08:13,563 --> 00:08:16,007
(llorando)

238
00:08:16,160 --> 00:08:17,593
IRENE: Ay.

239
00:08:18,456 --> 00:08:19,732
(el llanto continúa)

240
00:08:19,757 --> 00:08:21,224
(sonido del teléfono)

241
00:08:22,981 --> 00:08:24,992
Oye, escucha, Jen.

242
00:08:25,018 --> 00:08:26,961
Lamento que no puedas
llegar al día del spa,

243
00:08:26,987 --> 00:08:28,673
pero no podemos simplemente reorganizar el horario

244
00:08:28,699 --> 00:08:30,075
porque estás ocupado con el trabajo.

245
00:08:30,101 --> 00:08:31,172
Sabes, nosotros también estamos ocupados.

246
00:08:31,198 --> 00:08:33,501
Vale, sí, genial, así que vete sin mí.

247
00:08:33,527 --> 00:08:35,857
Vale, bueno, no lo hacen
Quiero irme sin ti.

248
00:08:35,883 --> 00:08:37,258
Ese es el problema.

249
00:08:38,777 --> 00:08:41,471
Ya sabes, se están afeitando
por encima de la rodilla ahora.

250
00:08:41,497 --> 00:08:42,820
Eso depende de ti.

251
00:08:42,846 --> 00:08:45,158
Bueno, sinceramente estoy sorprendido.
tienen tiempo para hacer eso.

252
00:08:45,183 --> 00:08:47,594
- (timbres del teléfono)
- Quiero decir, estas mujeres con el grupo enviando mensajes de texto.

253
00:08:47,619 --> 00:08:49,006
Es como oy vay.

254
00:08:49,032 --> 00:08:51,915
Además, ¿qué significa "pulgares negros hacia abajo?"

255
00:08:51,941 --> 00:08:54,298
corazón, corazón, berenjena"?

256
00:08:54,324 --> 00:08:57,802
Bueno, Patty tiene un amor-odio.
cosa con baba ghanoush.

257
00:08:57,830 --> 00:08:59,540
- Lo que sabrías
- Ah, está bien.

258
00:08:59,566 --> 00:09:02,675
si estuvieras invertido la mitad
en estas mujeres como yo.

259
00:09:02,700 --> 00:09:04,104
Y, qué... ¿Esos son refrescos gratis?

260
00:09:04,130 --> 00:09:07,212
Sí, sí, harán cualquier cosa.
para mantenernos en la oficina.

261
00:09:07,238 --> 00:09:08,991
Oh, Dios, bueno, al menos
tienes una oficina.

262
00:09:09,041 --> 00:09:11,186
Tim me despidió del único
trabajo que alguna vez he tenido.

263
00:09:11,212 --> 00:09:15,315
Y ahora las madres trabajadoras juzgan
Yo porque me quedo en casa.

264
00:09:15,341 --> 00:09:17,662
- Sí, Heather, la cosa es que,
- (se abre la lata de refresco)

265
00:09:17,688 --> 00:09:21,513
Las amas de casa me juzgan
porque dejo a mi hijo todo el día.

266
00:09:21,539 --> 00:09:23,082
Supongo que iré al grano

267
00:09:23,108 --> 00:09:25,230
sólo porque estoy perdiendo
horas facturables aquí.

268
00:09:25,256 --> 00:09:27,767
Mi punto es que todos juzgan a todos.

269
00:09:27,792 --> 00:09:30,974
por todo y la vida es justa,
En realidad, todos pierden.

270
00:09:31,325 --> 00:09:33,938
Dios, es tan bueno oírte decir eso.

271
00:09:34,332 --> 00:09:36,809
creo que es lo mejor para nosotros
es probablemente eso

272
00:09:36,834 --> 00:09:39,512
Simplemente no soy parte de tu amigo
grupo nunca más. (escribiendo en el teléfono)

273
00:09:39,537 --> 00:09:41,144
Oh, cariño, nunca lo son.
Te dejaré ir.

274
00:09:41,170 --> 00:09:43,449
¿En realidad? Mira esto.

275
00:09:43,975 --> 00:09:45,975
(timbres del teléfono)

276
00:09:47,949 --> 00:09:51,194
"Deja de enviarme mensajes de texto todo el día,
Tengo un trabajo de verdad".

277
00:09:51,220 --> 00:09:52,330
(chasquea los dedos) Boom.

278
00:09:52,446 --> 00:09:55,091
Eso es tan nuclear.

279
00:09:55,687 --> 00:09:56,756
Gracias.

280
00:09:57,121 --> 00:09:58,588
(en voz baja): Sí.

281
00:09:59,983 --> 00:10:02,404
Pero en serio, tengo un trabajo de verdad.
entonces tienes que irte.

282
00:10:02,430 --> 00:10:03,406
- Gracias.
- Estoy bromeando.

283
00:10:03,432 --> 00:10:04,313
Sí, está bien.

284
00:10:06,185 --> 00:10:08,630
El matrimonio es como un
Carrera de NASCAR: continúa,

285
00:10:08,656 --> 00:10:11,799
y sigue, y sigue, y sigue, y sigue,
y sigue, y sigue, y sigue para siempre,

286
00:10:11,825 --> 00:10:13,658
y al final solo hay un ganador.

287
00:10:14,137 --> 00:10:15,875
_

288
00:10:15,987 --> 00:10:18,565
Oh, las bodas son tan divertidas.

289
00:10:18,590 --> 00:10:19,823
(risas)

290
00:10:19,849 --> 00:10:21,963
¿Has pensado alguna vez?
a la lista de invitados?

291
00:10:21,989 --> 00:10:25,355
Porque mis amigas Elizabeth
y Margaret son desternillantes.

292
00:10:25,381 --> 00:10:27,294
- Oh.
- Sus maridos acaban de morir,

293
00:10:27,320 --> 00:10:28,374
pero nunca mencionan eso

294
00:10:28,399 --> 00:10:30,510
- a menos que sea orgánico para la conversación.
- Mmm.

295
00:10:30,535 --> 00:10:32,655
- ¿En realidad, mamá?
- ¿Qué, cariño?

296
00:10:32,681 --> 00:10:34,558
Hemos estado tratando de mantener
costos bajos, por lo que solo estamos

297
00:10:34,584 --> 00:10:36,434
- invitando a la familia a México.
- COLLEEN: Mm-hmm.

298
00:10:36,474 --> 00:10:37,984
- Oh.
- (la puerta se abre)

299
00:10:38,179 --> 00:10:39,485
COLLEEN: Oh, pero quédate con eso.

300
00:10:39,511 --> 00:10:40,620
a ti mismo porque cierta persona

301
00:10:40,645 --> 00:10:41,988
no lo sabe todavía
y ella tiende a responder

302
00:10:42,013 --> 00:10:43,937
muy mal a noticias sorprendentes.

303
00:10:44,453 --> 00:10:46,789
Se suponía que era
Parcialmente soleado hoy.

304
00:10:46,815 --> 00:10:49,103
¡Me puse una camisa por nada!

305
00:10:50,694 --> 00:10:51,803
¡Dios!

306
00:10:51,895 --> 00:10:53,465
¿Qué suele usar?

307
00:10:53,606 --> 00:10:56,164
ella ha estado pasando por
una fase superior de tubo.

308
00:10:59,097 --> 00:11:01,564
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!
- ¡Oh! ¡Oh!

309
00:11:02,318 --> 00:11:04,123
S-Si esto es sobre drogas,

310
00:11:04,149 --> 00:11:05,911
N-n-no tengo ninguno.

311
00:11:05,937 --> 00:11:08,364
A menos que también tengas osteoporosis.

312
00:11:08,390 --> 00:11:10,100
No, mis huesos son fuertes.

313
00:11:10,126 --> 00:11:12,900
Me amamanté directamente de una vaca durante
Los primeros seis meses de mi vida.

314
00:11:13,445 --> 00:11:16,108
En realidad esperaba que pudieras
ayúdame con algo.

315
00:11:16,714 --> 00:11:20,349
Le conseguí a Matt y Colleen un
<i>impresionante</i> regalo de bodas,

316
00:11:20,375 --> 00:11:22,639
pero quiero que sea una sorpresa.

317
00:11:22,665 --> 00:11:24,911
Y si son algo
como yo, el segundo

318
00:11:24,937 --> 00:11:26,099
Salgo de esta casa,

319
00:11:26,124 --> 00:11:29,029
se están colando aquí,
probándome los pantalones.

320
00:11:29,281 --> 00:11:31,237
Entonces, ¿podría guardarlo en tu casa?

321
00:11:31,262 --> 00:11:32,472
Ah, claro.

322
00:11:32,497 --> 00:11:33,574
Oh, dulce.

323
00:11:33,600 --> 00:11:34,730
Échale un vistazo.

324
00:11:34,756 --> 00:11:36,342
queria conseguir algo

325
00:11:36,367 --> 00:11:38,155
- realmente pueden usar.
- Sí.

326
00:11:39,681 --> 00:11:40,747
Oh.

327
00:11:40,772 --> 00:11:42,348
- (grita emocionado)
- (gritos)

328
00:11:42,373 --> 00:11:44,017
- ¡Es Dale Earnhardt!
- ¡Ah!

329
00:11:44,042 --> 00:11:46,486
- ¿OMS?
- Un piloto de carreras.

330
00:11:46,511 --> 00:11:47,809
Ah, sí, sí.

331
00:11:48,654 --> 00:11:50,339
Creo que ese es Beethoven.

332
00:11:52,490 --> 00:11:54,924
¡Ah, hijo de Ritz!

333
00:11:55,591 --> 00:11:58,402
Nadie quiere esto en su casa.

334
00:11:58,537 --> 00:12:02,534
Dios, ¿por qué venderían?
¿Un Beethoven en una gasolinera?

335
00:12:02,560 --> 00:12:04,103
Dougie... (gruñendo)

336
00:12:04,128 --> 00:12:06,433
No seas tan duro contigo mismo.

337
00:12:06,794 --> 00:12:08,137
Puaj. ¿Qué sabes?

338
00:12:08,163 --> 00:12:10,108
Sólo porque llevas un bolso con cremallera,

339
00:12:10,134 --> 00:12:11,644
¿Crees que sabes cosas?

340
00:12:11,669 --> 00:12:14,414
No, no, no, sólo soy terapeuta.

341
00:12:14,440 --> 00:12:16,751
Oh, así es como se hace
el dinero de tu bolso, lo entiendo.

342
00:12:16,777 --> 00:12:18,350
Dios, deja de alardear.

343
00:12:18,376 --> 00:12:19,944
- Bueno...
- Lo siento.

344
00:12:20,778 --> 00:12:22,848
¿Crees que podrías
ayudame o que?

345
00:12:23,945 --> 00:12:27,451
Claro, podríamos, podríamos empezar.
con tres veces por semana

346
00:12:27,477 --> 00:12:28,661
y subir desde allí.

347
00:12:28,686 --> 00:12:31,230
No, no, no, quiero decir, ayúdame a conseguir un regalo.

348
00:12:31,356 --> 00:12:32,732
No necesito un terapeuta.

349
00:12:32,757 --> 00:12:34,624
Soy tan normal.

350
00:12:34,759 --> 00:12:37,760
Querida, hay una muy grande
serpiente en tu cama.

351
00:12:39,910 --> 00:12:41,174
¿Quieres acariciarlo?

352
00:12:42,834 --> 00:12:43,970
Hola, Juana?

353
00:12:44,243 --> 00:12:46,026
Joan, ¿esta pequeña taza

354
00:12:46,052 --> 00:12:47,770
¿Hacerme parecer a Shakespeare?

355
00:12:48,178 --> 00:12:49,726
Cuatro puntos y siete...

356
00:12:51,195 --> 00:12:53,622
Y hace 80 dólares.

357
00:12:53,648 --> 00:12:54,695
¡Maldita sea!

358
00:12:54,746 --> 00:12:56,255
- Puaj.
- (el vidrio se rompe)

359
00:12:56,280 --> 00:12:58,524
- No, no, lo siento mucho.
- ¡Oh!

360
00:12:58,549 --> 00:13:00,960
- No puedo tocar cosas caras.
- Oh, no.

361
00:13:00,985 --> 00:13:03,363
Tenemos todo este registro.
para elegir.

362
00:13:03,388 --> 00:13:05,465
Necesito que sea increíble.

363
00:13:05,490 --> 00:13:07,626
Esta es mi primera boda de destino.

364
00:13:07,652 --> 00:13:09,062
¿Y las playas están nudistas?

365
00:13:09,088 --> 00:13:11,037
Y si no, ¿qué tan elevada es la multa?

366
00:13:11,062 --> 00:13:12,605
por ir desnudo a la playa
¿Eso no es desnudo?

367
00:13:12,630 --> 00:13:14,107
Además, ¿quieres compartir habitación juntos?

368
00:13:14,132 --> 00:13:16,009
Ah... claro.

369
00:13:16,034 --> 00:13:18,444
Aún no he recibido mi invitación.

370
00:13:18,866 --> 00:13:20,984
Bueno, puedes ser mi acompañante.

371
00:13:21,482 --> 00:13:23,919
Matt y Colleen son como una familia para mí.

372
00:13:24,767 --> 00:13:27,620
Son los únicos amigos verdaderos que tengo.

373
00:13:27,645 --> 00:13:28,655
Entonces, ¿sabes?

374
00:13:28,681 --> 00:13:30,322
Somos como... (risas)

375
00:13:30,348 --> 00:13:31,724
- Está bien, cariño,
- Bueno...

376
00:13:31,749 --> 00:13:33,315
¿Dónde están tus zapatos?

377
00:13:33,854 --> 00:13:36,062
Oh, estoy haciendo todo esto,
Algo así como algo hawaiano.

378
00:13:36,087 --> 00:13:37,363
- Simplemente, sí.
- Sí.

379
00:13:37,388 --> 00:13:38,905
¿Pero sabes dónde los dejaste?

380
00:13:38,931 --> 00:13:42,024
Uh, hay un taburete turquesa en alguna parte.

381
00:13:42,050 --> 00:13:43,036
Bueno.

382
00:13:43,061 --> 00:13:44,570
Sólo quiero conseguir tus zapatos, y luego,

383
00:13:44,596 --> 00:13:46,419
iremos de compras a otro lugar.

384
00:13:46,445 --> 00:13:47,846
- Está bien.
- ¿Está bien?

385
00:13:47,872 --> 00:13:50,306
- Dios, esto se siente bien.
- Vamos, cariño.

386
00:13:50,696 --> 00:13:52,111
Creo que ustedes dos necesitan

387
00:13:52,136 --> 00:13:53,646
para invitar a Dougie a tu boda.

388
00:13:53,671 --> 00:13:56,162
¿Qué hiciste y cómo lo hiciste?
¿Dougie consiguió fotos de ello?

389
00:13:56,188 --> 00:13:57,954
No, porque tiene buen corazón.

390
00:13:58,647 --> 00:14:00,319
Está en el lado equivocado

391
00:14:00,344 --> 00:14:02,734
pero luego, aparentemente,
todos sus órganos lo son.

392
00:14:03,269 --> 00:14:04,618
- Bien.
- Ajá.

393
00:14:05,266 --> 00:14:06,893
Salí con Dougie hoy.

394
00:14:06,918 --> 00:14:08,038
- Oh.
- Oh.

395
00:14:08,064 --> 00:14:10,596
Bueno, es muy dulce.
que estás pensando en ella, Joan,

396
00:14:10,621 --> 00:14:12,342
pero queremos limitarnos sólo a la familia.

397
00:14:12,590 --> 00:14:16,235
Ya sabes, a veces la familia
no se define sólo por la sangre,

398
00:14:16,260 --> 00:14:18,871
que ya no coagula
en sus pies, por cierto.

399
00:14:19,101 --> 00:14:21,380
Vaya, ustedes profundizaron mucho hoy.

400
00:14:22,008 --> 00:14:23,551
(llaman a la puerta)

401
00:14:23,701 --> 00:14:26,546
Dougie, queríamos hablar
contigo sobre algo.

402
00:14:26,593 --> 00:14:28,614
Estos son absolutamente mis pantalones.

403
00:14:28,639 --> 00:14:30,083
Bueno, son totalmente míos.

404
00:14:30,108 --> 00:14:31,374
pero queremos hablar contigo
sobre otra cosa.

405
00:14:31,400 --> 00:14:33,052
Queremos invitarte a nuestra boda.

406
00:14:33,699 --> 00:14:35,550
¿Seré la dama de honor?

407
00:14:35,576 --> 00:14:36,656
- Oh.
- Oh.

408
00:14:36,681 --> 00:14:38,659
¡Muy bien, chicos!

409
00:14:38,685 --> 00:14:40,316
- (risas)
- ¡Chicos!

410
00:14:41,464 --> 00:14:43,307
Caray, quiero decir, ¿qué tipo
de familia seríamos

411
00:14:43,333 --> 00:14:44,731
¿Si no apoyáramos los sueños de mamá?

412
00:14:44,822 --> 00:14:46,065
Uno normal.

413
00:14:46,153 --> 00:14:48,551
Bueno, puedes ser regular.
Elijo ser irregular.

414
00:14:48,883 --> 00:14:50,576
_

415
00:14:51,520 --> 00:14:54,362
Me gustaría preguntarles a todos
un favor y te necesito

416
00:14:54,388 --> 00:14:56,139
para ser completamente honesto conmigo.

417
00:14:56,165 --> 00:14:57,477
Me pregunto si todos ustedes

418
00:14:57,503 --> 00:15:00,134
lee mi libro y dame tu opinión.

419
00:15:00,212 --> 00:15:01,772
(murmullos ligeros)

420
00:15:02,121 --> 00:15:03,164
No lo sé, Joanie.

421
00:15:03,190 --> 00:15:06,302
Esta fue la semana
Finalmente iba a dedicarme al sushi.

422
00:15:06,459 --> 00:15:11,035
Bueno, el profesor Wilde piensa que un
la familia da la respuesta más honesta,

423
00:15:11,160 --> 00:15:14,577
y quiere moderar
un club de lectura familiar por aquí.

424
00:15:14,603 --> 00:15:16,006
- JUAN: Ah.
- JEN: Ah, bueno...

425
00:15:16,032 --> 00:15:18,376
no quisiera usar
la excusa del bar mitzvah otra vez.

426
00:15:18,402 --> 00:15:20,309
Nunca has usado esa excusa.

427
00:15:20,335 --> 00:15:21,859
Oh, bueno, entonces eso es lo que tengo.

428
00:15:21,953 --> 00:15:25,729
A Tim y a mí nos encantaría,
pero recién comenzamos la Biblia.

429
00:15:25,755 --> 00:15:27,365
Escuchamos grandes cosas.

430
00:15:27,391 --> 00:15:29,218
Está bien. Está todo... está bien.

431
00:15:29,244 --> 00:15:30,845
Está bien.

432
00:15:30,871 --> 00:15:32,022
¿De qué estamos hablando?

433
00:15:32,048 --> 00:15:33,733
Mamá quiere que todos leamos su libro.

434
00:15:33,759 --> 00:15:36,240
pero lamentablemente ninguno de nosotros puede hacerlo.

435
00:15:36,266 --> 00:15:39,002
¿Qué? Por supuesto que podemos.
Vamos, hagan tiempo, gente.

436
00:15:39,028 --> 00:15:40,110
Picar-picar.

437
00:15:40,136 --> 00:15:42,113
Caray, quiero decir, ¿qué tipo
de familia seríamos

438
00:15:42,139 --> 00:15:43,839
¿Si no apoyáramos los sueños de mamá?

439
00:15:46,908 --> 00:15:48,084
Me parece bien.

440
00:15:48,109 --> 00:15:49,552
- Sí, realmente...
- No puedo esperar.

441
00:15:49,577 --> 00:15:51,754
- Sabes qué, por supuesto que lo leeremos.
- (charla superpuesta)

442
00:15:51,779 --> 00:15:53,589
Ay. Ah, muchas gracias.

443
00:15:53,614 --> 00:15:55,958
- Iré a buscar las copias.
- Bueno.

444
00:15:55,983 --> 00:15:58,061
Y no te preocupes, es-es
Realmente una lectura rápida.

445
00:15:58,086 --> 00:15:59,429
Antes de que te des cuenta, estarás como,

446
00:15:59,454 --> 00:16:02,465
"Oh, estoy en la página 800. De ninguna manera.

447
00:16:02,490 --> 00:16:04,600
- Acabo de empezar."
- (risas)

448
00:16:04,625 --> 00:16:06,469
Ya vuelvo.

449
00:16:06,494 --> 00:16:08,805
- (risas)
- Gracias, Greg.

450
00:16:08,830 --> 00:16:12,952
Ahora todos tenemos que leer.
800 páginas de fantasías eróticas de mamá.

451
00:16:12,978 --> 00:16:13,943
Oh, Dios.

452
00:16:13,968 --> 00:16:16,846
Sabes, amo a Joan, pero
No voy a leer 800 páginas

453
00:16:16,871 --> 00:16:18,981
a menos que haya 800 Waldos por encontrar.

454
00:16:19,083 --> 00:16:21,643
Sí, y todavía
tener ese bar mitzvá.

455
00:16:26,320 --> 00:16:28,231
Oh. Hijo de Juana.

456
00:16:28,257 --> 00:16:30,293
- Sí.
- Ah, profesor Wilde.

457
00:16:30,318 --> 00:16:31,561
Tu madre me invitó

458
00:16:31,586 --> 00:16:33,196
para facilitar esta discusión literaria.

459
00:16:33,221 --> 00:16:34,564
También te da la oportunidad de comprar.

460
00:16:34,589 --> 00:16:35,936
mi propia obra maestra.

461
00:16:36,204 --> 00:16:38,548
<i>Búsquedas de palabras salvajes del profesor Wilde.</i>

462
00:16:38,574 --> 00:16:40,076
Sí, y si los libros no son lo tuyo,

463
00:16:40,102 --> 00:16:42,901
También opero un lavado de autos móvil.

464
00:16:42,927 --> 00:16:45,613
donde también puedes comprar mi libro
¿Deberías cambiar de opinión?

465
00:16:45,639 --> 00:16:46,609
Oh.

466
00:16:46,634 --> 00:16:48,411
(risas)

467
00:16:49,483 --> 00:16:50,825
Sí, bien.

468
00:16:52,226 --> 00:16:53,396
(gemidos)

469
00:16:53,422 --> 00:16:56,003
Hola chicos. estas listo
para hablar del libro de mamá?

470
00:16:56,330 --> 00:16:59,488
Oh, hombre, tengo que decir,
Te debo una disculpa.

471
00:16:59,514 --> 00:17:01,055
Disculpa aceptada.

472
00:17:01,081 --> 00:17:02,524
Pensé que esto era fantástico.

473
00:17:02,550 --> 00:17:03,626
- Sí.
- COLLEEN: Sí, sí.

474
00:17:03,651 --> 00:17:04,894
Quiero decir, una vez que me acostumbré a la forma

475
00:17:04,919 --> 00:17:06,229
- que deletreaba vagina, me enganchó.
- Bueno...

476
00:17:06,254 --> 00:17:09,618
La mujer conoce el anhelo y ahora yo también.

477
00:17:10,344 --> 00:17:12,829
Sí, sí. Es genial.
Me reí a carcajadas.

478
00:17:13,652 --> 00:17:14,870
¿En realidad?

479
00:17:15,062 --> 00:17:16,606
Porque era implacablemente triste.

480
00:17:16,631 --> 00:17:19,469
Quiero decir, moría un bebé cada pocas páginas.

481
00:17:20,034 --> 00:17:21,844
Bueno, sí, pero entre los bebés muertos,

482
00:17:21,869 --> 00:17:23,440
Quiero decir, hubo algunas risas sólidas.

483
00:17:24,585 --> 00:17:26,883
(jadea) No lo leíste, ¿verdad?

484
00:17:26,908 --> 00:17:28,050
- (jadeos)
- HEATHER: Ajá.

485
00:17:28,828 --> 00:17:29,952
Por supuesto que lo hice.

486
00:17:30,286 --> 00:17:31,821
Nombra un personaje.

487
00:17:32,555 --> 00:17:36,071
Bill Flargus.

488
00:17:36,097 --> 00:17:37,192
- No.
- (se burla)

489
00:17:37,218 --> 00:17:38,940
¿Bill Flargus, don?

490
00:17:39,489 --> 00:17:40,696
Vale, está bien, no leí el libro.

491
00:17:40,721 --> 00:17:42,198
- ¡Oh! - ¡Ah!
-¡Greg!

492
00:17:42,223 --> 00:17:43,633
¡Greg, vamos, hombre!

493
00:17:43,875 --> 00:17:46,536
tu eres la unica razon
que hicimos esto.

494
00:17:46,561 --> 00:17:48,471
Sí, quiero decir que ella se dedicó
el libro para ti

495
00:17:48,496 --> 00:17:51,216
y hay como seis
personajes allí llamados Greg.

496
00:17:51,899 --> 00:17:55,044
Chicos, no es fácil.
ser la estrella del norte de mamá, ¿vale?

497
00:17:55,315 --> 00:17:57,346
Mira, sólo dime cuál es el libro.
se trata y lo fingiré.

498
00:17:57,371 --> 00:17:58,381
- (risas)
- Mm-mm.

499
00:17:58,406 --> 00:18:00,778
- Oh, no. N-N-N-N-De ninguna manera.
- Mmm.

500
00:18:00,804 --> 00:18:03,351
Ustedes están siendo
muy inmaduro, ¿lo sabías?

501
00:18:03,562 --> 00:18:04,637
¡Papá!

502
00:18:06,607 --> 00:18:08,558
Oye, papá, necesito tu ayuda.

503
00:18:08,914 --> 00:18:12,070
No leí el libro de mamá.
Entonces, ¿podrías decirme qué pasa?

504
00:18:12,140 --> 00:18:14,297
Ay, Greg, ¿por qué no lo leíste?

505
00:18:14,322 --> 00:18:16,999
Bueno, esa cosa pesa una tonelada.
y sabes lo mal que tengo la espalda.

506
00:18:17,024 --> 00:18:18,367
Quiero decir, una vez que mamá lo puso en el auto,

507
00:18:18,392 --> 00:18:19,590
no habia manera de que saliera,

508
00:18:19,616 --> 00:18:21,811
y no leo
Mientras conduzco, no es seguro.

509
00:18:21,837 --> 00:18:23,565
Bueno, esa es una pésima excusa.

510
00:18:23,591 --> 00:18:26,850
Muy bien, te contaré sobre
el libro, pero tengo que advertirte,

511
00:18:26,876 --> 00:18:28,912
Se habla mucho de vajinna.

512
00:18:30,936 --> 00:18:33,804
Bueno, gracias a todos por venir.
juntos para el libro de Joan,

513
00:18:34,201 --> 00:18:36,901
que yo personalmente
encontró increíblemente banal.

514
00:18:36,927 --> 00:18:39,137
Oh, no. ¿No te gustó?

515
00:18:39,653 --> 00:18:41,800
- Oh, ¿es-es eso lo que significa esa palabra?
- Sí.

516
00:18:41,826 --> 00:18:45,515
Dios mío, parece que tengo algunos.
Reseñas en línea que necesito revisar.

517
00:18:45,541 --> 00:18:47,125
- (Wilde se ríe)
- (se ríe ligeramente)

518
00:18:47,151 --> 00:18:50,196
Mira, hoy los necesito a todos.
para ser brutalmente honesto conmigo.

519
00:18:50,221 --> 00:18:52,198
Bueno, en ese caso,
Vi al profesor Wilde

520
00:18:52,223 --> 00:18:54,838
-revisando el cajón de tu ropa interior.
- (risas nerviosas)

521
00:18:54,864 --> 00:18:58,066
Greg, ¿por qué no
¿Comenzar aquí?

522
00:18:58,092 --> 00:18:59,098
Sí, Gregorio.

523
00:18:59,124 --> 00:19:01,095
- nos encantaría escuchar tu opinión.
- Sí.

524
00:19:01,121 --> 00:19:04,343
Bueno, Matthew, Heather, yo
Estaría encantado de discutir

525
00:19:04,368 --> 00:19:06,857
la novela de nuestra madre mutua,
Porque a mí, por mi parte, me encantó.

526
00:19:07,227 --> 00:19:08,873
Pensé que era fantástico.

527
00:19:08,899 --> 00:19:11,317
Quiero decir realmente, simplemente increíble.
cosas por todos lados.

528
00:19:11,342 --> 00:19:13,978
Inspirado, de verdad. quiero decir,
Especialmente ese final.

529
00:19:14,004 --> 00:19:14,909
No lo vi venir.

530
00:19:14,935 --> 00:19:15,921
- Mmm.
- Ah, claro.

531
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
Quiero decir, cuando el asesino

532
00:19:17,181 --> 00:19:18,991
Resulta ser el palomino, quiero decir.

533
00:19:19,016 --> 00:19:20,382
¿Qué palomino?

534
00:19:21,156 --> 00:19:24,101
El palomino con el, uh, el, uh,

535
00:19:24,127 --> 00:19:26,498
la v-v-v-vajinna, la fajita.

536
00:19:26,524 --> 00:19:27,600
- ¿Qu... eh...?
- Mm-hmm.

537
00:19:27,625 --> 00:19:29,168
Oh, no lo leíste, ¿verdad?

538
00:19:29,686 --> 00:19:32,463
- (silbidos)
- ¡¿Me tendiste una trampa?! ¡Papá!

539
00:19:32,489 --> 00:19:34,167
- Ay, Gregorio.
- Mmm.

540
00:19:34,193 --> 00:19:37,308
- No puedo creer que no hayas leído
El libro de nuestra madre mutua. - Dios.

541
00:19:37,334 --> 00:19:39,144
HEATHER: Lo importante aquí

542
00:19:39,169 --> 00:19:42,815
es que Greg demostró su valía
ser una gran decepción.

543
00:19:42,840 --> 00:19:44,332
Enorme.

544
00:19:44,358 --> 00:19:49,138
Espera, yo... tu mentira tiene
Me dio una idea.

545
00:19:49,164 --> 00:19:54,232
¿Qué pasa si la jueza Jasmine ha estado mintiendo?
para encubrir el hecho

546
00:19:54,258 --> 00:19:57,879
que ella la regaló
Amo a mi hijo, Greg, hace años.

547
00:19:57,905 --> 00:19:59,331
Oh, eso-eso es brillante.

548
00:19:59,356 --> 00:20:00,699
- ¡Sí!
- Lo curioso es que estaba pensando.

549
00:20:00,724 --> 00:20:02,768
exactamente la misma idea
justo después de que lo dijiste.

550
00:20:02,793 --> 00:20:05,041
Quiero decir que es genial.

551
00:20:05,067 --> 00:20:07,489
Y no solo hago bandy
esa palabra por ahí, ¿sabes?

552
00:20:07,515 --> 00:20:09,291
Bueno, en realidad está aquí en tu tarjeta.

553
00:20:09,366 --> 00:20:11,855
Dice: "Detalle del coche genial".

554
00:20:11,881 --> 00:20:13,712
Haz que un genio lave tu coche."

555
00:20:13,939 --> 00:20:15,405
Gracias, cariño.

556
00:20:15,863 --> 00:20:18,541
Tu mentira salvó mi libro.

557
00:20:18,809 --> 00:20:20,744
- Oh, abucheo.
- Abucheo.

558
00:20:20,770 --> 00:20:23,691
Bueno, feliz de poder ayudar, mamá.
de cualquier manera que pueda.

559
00:20:24,746 --> 00:20:27,493
Y, uh, sé que hablo
para todos aquí,

560
00:20:27,518 --> 00:20:29,094
especialmente Matthew y Heather,

561
00:20:29,119 --> 00:20:31,458
cuando digo que no podemos esperar
para leer tu reescritura.

562
00:20:31,755 --> 00:20:35,657
- Sí.
- Sí, lo estamos deseando.

563
00:20:35,707 --> 00:20:40,257
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0